Романът „Остайница“ на българската писателка Рене Карабаш беше включен в краткия списък за Международната награда „Букър“, съобщиха организаторите на официалния сайт на престижния литературен приз.
Английското издание на книгата, озаглавено She Who Remains, е преведено от Изидора Анжел. Журито определя творбата като „изискано написана, брилянтно описана история за млада жена в съвременното албанско родово общество и една кръвна вражда, която ѝ открива пътя към самопознанието“.
Краткият списък за 2026 г. е подбран от жури, председателствано от британската писателка Наташа Браун. В състава му участват още писателят и професор по математика в Оксфорд Маркъс дю Сотой, преводачката Софи Хюз, кенийският писател и редактор Трой Онянго и индийската романистка и колумнистка Ниланджа С. Рой.
Освен „Остайница“, в краткия списък попадат и The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари НДиай и Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ. Наградата отличава най-доброто произведение в дълга художествена форма или сборник с разкази, преведени на английски и публикувани във Великобритания или Ирландия между 1 май 2025 г. и 30 април 2026 г. Дългият списък от 13 книги беше обявен на 24 февруари 2026 г. след подбор измежду 128 творби.
Победителят ще бъде обявен на 19 май 2026 г. на церемония в Tate Modern в Лондон.
Рене Карабаш, с истинско име Ирена Иванова, е родена през 1989 г. Тя е поет, писател, сценарист и драматург, както и основател на академията за писатели „Заешка дупка“. „Остайница“ ѝ носи националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за Роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и наградата „Перото“. Романът е преведен на 15 езика, като бразилското издание го превръща в първия български роман, публикуван в Бразилия.
В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели Наградата на френския PEN клуб за превода на „Остайница“, а английският превод на Изидора Анжел е отличен с Gulf Coast Translation Prize в САЩ и наградата HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma и е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95 – литературния клуб на Дуа Липа.
„Остайница“ е вторият български роман, достигнал до краткия списък на Международната награда „Букър“, след „Времеубежище“ на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, отличен с наградата през 2023 г.
Източник: БТА
