Поетът Лъчезар Селяшки от Сатовча преди дни получи почетното отличие „Заслужил за полската култура”. Събитието се състоя на 8 юни в Полския културен институт в София.
Изключително скромният и талантлив творец от Сатовча Лъчезар Селяшки бе удостоен с престижното отличие за неговата двайсетгодишна активна работа като преводач от полски език (главно на съвременна полска поезия и проза), за неговия значим принос за популяризиране на полската литература и култура в България и в чужбина.
Министърът на културата и националното наследство на Република Полша Малгожата Омилановска номинира Селяшки за носител на почетното отличие, което му бе връчено на официална церемония лично от Негово Превъзходителство посланика на Република Полша в София Кшищоф Краевски.
В мотивацията за почетното отличие се казва, че Лъчезар Селяшки е не само известен в България и в чужбина творец, автор на повече от 20 книги с поезия, проза, есеистика и на студия, посветена на творчеството на големия български поет Атанас Далчев, но и даровит преводач от полски език.
Досега в България са издадени 12 книги от полски автори с поезия и проза в негов превод. Сред тези автори се открояват имената на видни поети като Халина Пошвятовска, Стефан Юрковски, Гжегож Валчак, Александер Навроцки, Мажанна Келар.
Негови преводи (главно на поезия) са публикувани и в редица антологии, вестници, списания и електронни литературни издания в България, между които „Литературен вестник“, „Словото днес“, „Литературен свят“, „LiterNet“ и др. Лъчезар Селяшки е и активен участник, като поет и преводач, в поетическите фестивали, които се провеждат ежегодно в България, Полша, Литва и Англия. Негова книга с избрани стихотворения в превод на полски език, озаглавена „Inny głos“/„Другият глас“, бе издадена през миналата година в Полша.
Почетното отличие на Лъчезар Селяшки, бе връчено по време на състоялата се в Полския институт премиера на двуезичния (на полски и на български език) поетически сборник „Първоматерия“ („Materia prima“) на проф. Мажанна Келар в присъствието на авторката – талантлива съвременна полска поетеса, член на Сдружение на полските писатели, носителка на редица национални и международни награди за поезия, между които наградата „Нике“.
Досега са издадени шест нейни поетически книги, както и три преводни – на немски, английски и на български език. Отделни нейни стихотворения са преведени на 23 езика, публикувани са в четирийсет антологии. Определяна е като „полската Сафо“, като най-видната представителка на поколението поети в Полша „Черновка“ (bruLion). Творчеството на Мажанна Келар е оценено като талантливо продължение на поезията на видната полска поетеса Халина Пошвятовска.
