Публична лекция на тема „Многоезичие и превод в ЕС“ се проведе на 17 март в Югозападния университет „Неофит Рилски“ като част от събитията, посветени на 50-годишния юбилей на висшето училище. Форумът бе организиран от Правно-историческия факултет и Филологическия факултет и привлече голям интерес сред студентите.
Лектор беше Свилена Георгиева – представител на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия. Тя представи спецификата на работата на преводачите в европейските институции, развитието на професията през годините, навлизането на нови технологии и необходимостта от млади специалисти. Георгиева запозна участниците и с възможностите за кандидатстване, като подчерта значението на политиката на многоезичие за демократичността и прозрачността на ЕС.
На събитието присъстваха ректорът проф. д-р Николай Марин, деканът на Правно-историческия факултет доц. д-р Радослав Цонев и деканът на Филологическия факултет проф. д.н. Габриела Белова.
Проф. Белова откри лекцията, като подчерта, че службата за писмени преводи е ключова за гарантиране на достъпа на гражданите до правото на ЕС на техния език. Тя акцентира върху факта, че около една четвърт от служителите в Европейската комисия са юристи-лингвисти – силен знак за нуждата от експерти, съчетаващи правни знания и езикова компетентност.
Доц. д-р Радослав Цонев отправи приветствие към участниците, като подчерта, че отличното владеене на родния език е основа за професионално развитие. Доц. д-р Дафина Костадинова припомни, че патронът на университета – Неофит Рилски – е бил полиглот, учител, автор на учебници и преводач на Новия завет на новобългарски език.
В дискусията се включиха преподаватели и гости, сред които доц. д-р Диана Иванова, доц. д-р Биляна Тодорова, доц. д-р Снежана Ботушарова – първият български съдия в Европейския съд по правата на човека, доц. д-р Мария Анастасова, доц. д-р Анна Христова, доц. д-р Иванка Сакарева и други.
Присъстваха студенти от различни специалности – „Международни отношения“, „Право“, „Английска филология“, „Приложна лингвистика“, „Връзки с обществеността“, „История“, „Английски език: превод и комуникации“ и др.
Модератор на събитието беше доц. д-р Гергана Георгиева, научен секретар на Правно-историческия факултет.
